Перевод песни Army of Lovers Carry my urn to Ukraine

Совпадение... не думаю

Постепенно странные постановки клипов и тексты становятся ярко выраженной реальностью.
Вот еще в Dschinghis Khan - Moskau (Live 1979) [HD] - выступление начинается в сумраке - и в сумраке две пары меняются местами - пара с левой стороны Желтый и Синий - пара с правой стороны Черный и Красный.
Желтый и Синий в сумраке переходят на правую сторону.
Сцена на фоне башен собора на Красной площаде.
В сумраке красно-белый в золоте король носится между парой Желтый и Синий и парой Черный и Красный, потом крутится как волчок.
Золотой плащ символизирует флаг России до империи - после Полтавской битвы, победы над шведами, 1709 года Петр 1 провозглашает империю и флаг меняют на колониальный три-колор.
Зеленый все время стоит в стороне и только наблюдает.

Обалдеть ! Как такое могло в голове у кого то созреть ? Да еще и воплотиться !

Быть добру

Перевод - говно

Благодарю за перевод.

Сюда народ от Вадима Шегалова заглянул судя по дате выхода его видео об этой песне ? Авторам огромное спасибо за работу !

Перевод - полное говно. Вот правильный перевод:

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Битва титанов, когда мы пересекаем реки
Смерть иконы неимоверная утрата
Под знаменем мы маршируем под дождем
Как когда ты несешь мою погребальную урну в Украину

While the train is in motion
Embalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Пока поезд движется
Забальзамируй меня лосьоном
И скажи тост с волшебными зельями
Я пью и я мертв

Raise the flag on my Russian soil
Kiss the ground on a mortal coil
Slowly progress through Belarus
Cannibals cook a Slavic mousse

Подними флаг на моей русской почве
Поцелуй землю в бренном мире
Медленно продвигайся через Беларусь
Каннибалы готовят славянский мусс

Cosmonaut bred in Baykonur
Hail contessa, hail De La Cour
Phosphorate like a beast to bait
I cremate, I delegate

Космонавт выращенный в Байконуре
Да здравствует графиня, да здравствует Де Ла Кур
Фосфорит как зверь на приманку
Я кремирую, я делегирую

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Sacrificing a has been
The death of a virgin
A life in the margin
No water, no bread

Приносить в жертву того кто был раньше важен
Смерть девственницы
Жизнь на краю
Ни воды, ни хлеба

Face yourself in a crystal ball
Chernobyl rise, Chernobyl fall
Slice the churches for onion rings
Art for trade and the art world swing

Встреться с собой в хрустальном шаре
Чернобыль воспрял, Чернобыль пал
Нарежь церкви для луковых колец
Искусство для торговли и качели мира искусства

Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Fabergz
Phosphorate like a beast to bait
I cremate, I delegate

Утопить царя в аромате Картье
Яичница от Фаберже
Фосфорит как зверь на приманку
Я кремирую, я делегирую

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Embalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Trapped in between on a bureau desk
Forward architect Stalinesque
Army Of Lovers on parade
Flash lingerie and then invade

В ловушке между одним и другим на письменном столе
Вперед архитектор Сталинеск
Армия Любовников на параде
Засветить нижним бельем, а затем вторгнуться

Drown the czar in a scent Cartier
Scrambled eggs by Fabergz
Phosphorate like a beast to bait
We cremate, we delegate

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

While the train is in motion
Embalm me in lotion
And toast magic potions
I drink and I'm dead

Sacrificing a has been
The death of a virgin
A life in the margin
No water, no bread

Clash of the titans when rivers we cross
Death of an icon incredible loss
Under the banner we march in the rain
Like when you carry my urn to Ukraine

Вот когда начинают открываться смыслы

Сердце сталью скрепив
Цепляйся за киль
Океанская волна будто лед холодна
Судьба твоя уже не за горами.

Потрясение...

все распланировано еще со времен горбача, но как ни крути в 2008 году что-то пошло не по плану, Россия начала избавляться от долларов, никто не стал продавать и покупать недвижимость и автомобили за баксы все резко перешли на рубли, не увидите не одного объявления в обычной газете с ценами в баксах, вот тогда то и началось противостояние. в 2011 году арабская весна они тоже хотели от баксов избавится в итоге сами знаете что было. а потом майдан и пронеслось.

Что ещё вы не допоняли об украинской "Z"раде?

СГИНЬ САТАНИНСКОЕ ПЛЕМЯ, ПЛЕМЯ ДЕГЕНЕРАТОВ С РУСЪКОЙ ЗЕМЛИ, ОТ НЫНЕ И ВО ВЕКИ.

Ни чё се - армия😂😂😂, идут все муDозвоны лесом....
Всем Мира, Дрбра и Здравомыслия! И, конечно, Хорошего Настроения! 🌺💞🌺💞🌺💞🌺💞 НЕ ДОЖДУТСЯ...😁 танцуем, поём и любим!!!🧡🧡🧡

Вчера поделилась этим видео на Одноклассники, а сегодня пишут что автор ограничил доступ к этому видео!😡

ВАТА В КОММЕНТАХ, ЛЮДИ С ОГРАНИЧЕННЫМ СОЗНАНИЕМ, увы...

Сову жалко.

;) прикопáй остатки от меня в Галушкистане ;)

satanistu...

Слов нет. Как же нас болванили, а мы и рады были этому. Это года моего юношества, только формировалась личность и на тебе в голову ушат говна.

Love this song

Какой-то словесный понос психопата.Бред!набор слов

Офигеть, как круто и в точку, этот чувак, который им песни пишет, он предсказатель????

пиздец

Сойдутся богатыри на пересечений рек, это про Днепр и линию фронта сейчас.

Послание русским что их дева (Украина) принесена в жертву.

Архитектор Сталинист имеется ввиду русского лидера который попытается восстановить духовность и восстановить страны в одно, но идет разложение общества ЛГБТ и ему кричат «вперед, пробуй». Зажат рабочими столами это то что он скован. Но что то пошло не так, Путин не поддался на скованность.

С Белорусью они тоже пытались, но Белоруссы отстояли страну.

Режь церкви как лук, это про происходящее сейчас с церквями на/в Украине.

Каннибалы готовят славянский мусс, идет уничтоженние славян как непокорной наций любыми способами, даже живодерскими.
Ребята. Это полный капец.

Сумбур,притянуто за уши

Слова в конце ролика: "Какие они классные" – это шутка такая?

Все придумано давно и используется для уничтожения России и Украины, это части одной страны, её хотят расчистить для англо баксов и ЭТА песня их труды для этого плана. Сколько сотен тыс, или миллионов уже самоудалились в мир иной????

Как мало просмотров....А ведь есть о чём подумать

Так они в 93-м в Москве выступали! Вопросы к нашей власти.

🇬🇪🇺🇦

Более точный перевод:
Army of lovers - «Carry My Urn to Ukraine»(1993)
«Отнеси урну с прахом на
Украину» - перевод lunaneo


Битва титанов, пройдён Рубикон.
Пали кумиры на сломе времён.
С флагами движемся мы сквозь дожди.
Прах погребальный, Украина, жди.


Под паровоза лязг
Соблазн сбежать от дрязг.
Пусти в себя дурман - И ты мертвецки пьян.
Стяги возвысьте по русской земле,
Землю целуйте, что в мёртвой петле.
Сквозь Беларусь мы идем мерным маршем,
Чтобы не стать нам славянским фаршем.

Нас вырастил космос и Байконур.
Здравствуй, графиня, привет, de la Cour!
Были мы яркой приманкой для зверя.
Будет сожжен он, так надо, я верю.


Битва титанов, пройдён Рубикон.
Пали кумиры на сломе времён.
С флагами движемся мы сквозь дожди.
Прах погребальный, Украина, жди.


Жертвой стали вашей
Жизнь садов и пашен.
Кружит смерч беды -
Ни хлеба, ни воды.
В прошлое глянь словно в грани кристалла:
Чернобыль-звезда взошла и упала.
Церкви кромсали на кольца как лук,
Святыни - приманка для жадных рук.
Царь был утоплен в духах от Картье.
Сделан омлет из яиц Фаберже.
Были мы яркой приманкой для зверя.
Будет сожжен он, так надо, я верю.


Битва титанов, пройдён Рубикон.
Пали кумиры на сломе времён.
С флагами движемся мы сквозь дожди.
Прах погребальный, Украина, жди.


Под паровоза лязг
Соблазн сбежать от дрязг.
Пусти в себя дурман -
И ты мертвецки пьян.
Сжаты тисками бюрократизма
Шедшие по пути сталинизма.
Army of Lovers готовит вторженье,
Бьет обнаженностью на пораженье.

Жертвой стали вашей
Жизнь садов и пашен.
Кружит смерч беды -
Ни хлеба, ни воды.
В прошлое глянь словно в грани кристалла:
Чернобыль-звезда взошла и упала.

Церкви кромсали на кольца как лук,
Святыни - приманка для жадных рук.
Царь был утоплен в духах от Картье.
Сделан омлет из яиц Фаберже.
Были мы яркой приманкой для зверя.
Будет сожжен он, так надо, я верю.


Битва титанов, пройдён Рубикон.
Пали кумиры на сломе времён.
С флагами движемся мы сквозь дожди.
Прах погребальный, Украина, жди.


Под паровоза лязг
Соблазн сбежать от дрязг.
Пусти в себя дурман - И ты мертвецки пьян.
Сжаты тисками бюрократизма
Шедшие по пути сталинизма.
Army of Lovers готовит вторженье,
Бьет обнаженностью на пораженье.

Сколько ж ограниченных человекоподобных особей на планете. Сейчас заметен стал концентрат на россии.

Пет Шоп Бойз тоже пели о подобном,но нам же было весело 😮мы строили "демократию"Построили😢😢😢😮

Как удобно переводить под нужные ситуации, да и дописать можно что угодно. Найдите оригинал и послушайте, но только если знаете английский, а в интернет можно любое дерьмо залить.

ну как хохлоте шведская любовь, нормально? = )))

Битва титанов, когда мы пересечём реку (Рубикон?)
Смерть идола (ценою) неимоверных потерь
Укрытым знаменем, сквозь дождь
Отнесите мой прах в Украину
Пока поезд идёт
Умастите бальзамом
И зелие дайте
Я пью - и я мёртв...
(Как поднимется) флаг на российской земле
Поцелуй свою землю, что в смертельной петле
Пока медлит Беларусь -
Каннибалы сготовят из славян мусс
Космонавт в бреду (возносит) с Байконура
Повелительницу града - град суда
Вспыхнул чудовищный свет -
Я сгорел и душа отошла.

вчіть англійську дебіли

бездари...

Я давно где-то слышал эту песню но так как я не знаю английский язык я не ппонимал о чём они роют

про рашку поют

Який треш "розумово обдарованих" людей викоментарях. Живі заперечення еволюції)

Переклад ни в пи..ду, якраз для публіки яка сюда набігла 😅

Вообще загуглите перевод этой песни в Хроме и там масса довольно-таки грамотных переводов.

Жрите хохлы. Вот вам ваши союзники.

— А еще была песня «Carry My Urn to Ukraine» («Отнесите мой прах в Украину»). Это про православие…


«Army of Lovers» исполняют песню «Carry My Urn to Ukraine» на концерте в Санкт-Петербурге 17 декабря 1993 года
LoversLand
— Я зачитаю строки из этой песни:

Подними флаг на русской земле.

Поцелуй землю на смертном одре.

Медленно продвигайся через Беларусь.

Каннибалы готовят славянский мусс.

Пророческая песня, написанная в 1993 году. Как эта песня вообще была написана? Это же песня о нынешней войне!

— Я знаю, но это трактовка прошлого из настоящего. Один из моих любимых философов, Гегель, старина Гегель из Германии, говорил, что мы обречены постоянно переписывать историю, потому что история — это наш способ понять, кто мы есть сейчас.

В то время мы путешествовали по России, Беларуси и Украине, и нам это нравилось, очень нравилось. И мы, значит, подумали: а почему бы в мире, пропитанном американской поп-культурой, не написать настолько абсурдную песню, насколько вообще возможно, но с отсылками к восточнославянской культуре и всем в таком духе? Я помню, как мы с Жан-Пьером писали текст и наполняли его всем этим. Идея такая, что церковь у нас нарезана луковыми кольцами, потому что, знаете, купола напоминают луковицы. В общем, мы взяли все образы, которые напрямую ассоциируются у нас с восточнославянской культурой, и просто покрошили их в поп-песню. То же самое мы проделали с еврейской культурой для песни под названием «Israelism».

— Эту песню очень тепло приняли в Израиле, но запретили в Америке и в Германии.

— Ее запретили не разобравшись, потому что люди слишком переживают за тех, с кем даже не говорили. Это как с woke-культурой сегодня, когда белые представители среднего класса вдруг начинают говорить от имени черных — да и еще про страны, в которых они никогда не бывали, о культурах, с которыми у них нет никакой связи, даже не пообщавшись с людьми, которых они якобы представляют. Это абсурд. Каждый человек может представлять себя сам. С этого надо начинать.

— Как российско-украинская война повлияла на вас? Изменила ли она ваше восприятие будущего или вашу философию?

— Да, конечно. Я был удивлен, что Путин пошел на Киев. И я был удивлен, как сильно украинцы сопротивлялись. Я думаю, что Украина — это еще и будущее России. Пришло время для восточнославянской культуры стать либеральной и демократической. И Украина доказала, [что это возможно]. Вы не можете, вы просто не можете говорить, что у русских не может быть либеральной демократии, учитывая, насколько они тесно связаны с украинцами, насколько они похожи. Если Украина может стать демократией, то и Россия — тоже.

— Аккуратнее, аккуратнее.

— Вы спросили о моем мнении.

Но тем не менее это не останавливает горячие головы в рф и они прут к нам сломя голову и не понимая зачем...

Вот уж не думал что я еще способен так удивляться. Малость в шоке. Даже если эта песня якобы чисто про трагедию ЧАЭС или падение СССР. Хотя, как показывает жизнь, она возможно про другое.