【日本語字幕】ПСИХОНЯШКИ【設定で和訳字幕表示】サイコ・ニャシュキ　１話

TAMAKUZ制作のカートゥーンです。
Amara.orgで元の動画上にも字幕は付けています。
https://amara.org/videos/oeN3a0MNIEkx/ja

タイトルはПСИХО（サイコ）＋НЯШКИ（ニャシュキ：可愛いの俗語、複数形）のようです。
・ПСИХОのロシア語発音はシーハが近いようです。
・НЯШКИの単数形はняшка（ニャシュカ）で、日本語の猫の鳴き声（ニャー）が語源です。

キャラ名
・Др.Масакрик / Dr.Massacrik（ドクター・マサクリク）：虐殺が名前の由来のようです。多分。
・Ушко / Mimi（ウシュカ）：耳（ухо）の指小形で、英語表記は日本語の耳と同じ発音のMimiになっています。

ロケ地：ニャシュキ（НЯШКИ）

なお同作者のエレベーターマンMVのキャラは、本作のキャラに姿が一瞬変わるので、同一人物かもしれません。
https://youtu.be/pVZCFyVmY0o

追記：英語版タイトルは「PsychoCuties」（サイコ・キューティズ）になったようです。 -タイトルから猫要素が消滅-

Скачать видео