■紫禁城 故宮博物院
紫禁城、または故宮は、中華人民共和国北京市に所在する明清朝の旧王宮である歴史的建造物。「北京と瀋陽の明・清王朝皇宮」の一つとしてユネスコの世界遺産(文化遺産)となっている。敷地面積は72haあり、世界最大の木造建築群が建ち並んでいる。別称の故宮とは「古い宮殿、昔の宮殿」という意味で、現在は博物館(故宮博物院)になっている。
■Forbidden City
Enclosed by 3.5km of citadel walls at the very heart of Beijing, the Unesco-listed Forbidden City is China’s largest and best-preserved collection of ancient buildings – large enough to comfortably absorb the 16 million visitors it receives each year. Steeped in stultifying ritual, this otherworldly palace was the reclusive home to two dynasties of imperial rule, sharing 900-plus buildings with a retinue of eunuchs, servants and concubines, until the Republic overthrew the last Qing emperor in 1911.