УСІ КНИГИ ТОЛКІНА УКРАЇНСЬКОЮ | «Володар перснів», «Сильмариліон», «Гобіт», «Діти Гуріна» та інші

Привіт Павло. Безумовно дивився і буду дивитися, бо я фанат Середзем'я і Толкіна. Це ж Класика фентезі. Обожнюю трилогію Пітера Джексона. Серіал Персні Влади мені подобається, а Вам?

Лайк як завжди)
Я навіть перший сезон кілець влади не зміг додивитись - бо це справжнє лайно💩🤷‍♂️ (другий сезон навіть і пробувати дивитись не буду)) (звісно ж тільки моя особиста думка)!
Книжки не читав.

Я теж спочатку читканув Володар кілець, а потім Сильмариліон і Гобіт. Тому теж так читав, як Ви

Серіал звісно поганий майже у всіх аспектах, окрім напевно що у спецефектів, але ними зараз мало кого можна здивувати. Але діалоги… ууу.. 😮 Це просто шляпа! «Айм ГУД, зер іс темеест ін мі, ю хев нот сін вот ай хев сін». Вони і так звучать не дуже, але поруч з Толкінівською основою це взагалі просто кошмар.

От що буває коли даєш робити мільярдний проєкт ноунеймам.

Мені дуже подобаються ці історії, але, на жаль, є тільки декілька книжок.

До повного щастя не вистачає хіба що аудіокниг Толкіна українською))
Але взагалі є чому тішитись і за що дякувати команді "Астролябії".

Супер. Дякую за відео!
Цікаво, Астролябія буде видавати Володар Перснів в ілюстрованому виданні?

Коментар для підтримки каналу
Щоб був більш розгорнутий
Напишу його отак
Ну і ще пару слів - одне і друге.

Саме після прочитання Володаря Перснів я почав цікавитись книжками і знайшов ваш канал :)

Видання Астролябія дуже круті! Мені подобається все... окрім "Бурлака".... =)))
Хто знає, той знає)

Вітаю.Дякую за відео.Подивився із задоволенням.

Перші книги які я прочитав самостійно був Гобіт і LOTR :)

Дякую за огляд. І дякую що робите це) Завдяки вам придбав деякі книжки)

Хоч я читаю нон-фікшн і наукпоп, але вас цікаво слухати

Чудовий огляд, "Сильмаріон"замовив). Дяка!

Цікаве відео! Дуже люблю Толкіна і теж починаю збирати свою колекцію))

У мене теж колекція книг Толкіна, я просто обожнювала цей світ років 20 тому, з тих часів є трохи старих видань українською і окупантською, "Гобіт", наприклад, один варіант не український подарунок хорошої людини, якої вже нема, а інший у перекладі Мокровольського, який ми читали вдвох з малечою років 10-15 тому, тому, хоч і подобається ювілейне видання, замінити нема на яку, а колекціонувати вже не дуже хочеться. Є ще варіант англомовного "LotR" - мені привозила подрунок подруга років 10+ тому, ми з нею зараз не спілкуємся, бо вона по той бік війни, є кілька старих перекладів ВП і Сільма, які я зачитала до дірок. Крайня покупка - "Загибель Ґондоліна"
Фільми про Гобіта і ВП дуууже подобаються, я передивлялася раз сто кожний, а серіал навіть не змогла додивитися 1 сезон, нажаль.
Дякую, що нагадали мені про велике захоплення моєї юності, ностальгія

В дитинстві у мене був Гобіт - не заходив абсолютно (на відміну від Поттера 👹, але прошу зауважити, що мені було 8 рочків). Як тільки вийшов перший фільм і я його подивилась - це була любоу з першого погляду. Декілька років тому прочитала Гобіта (вже українською, хвала Астролябії) — не зайшов, екранізації для мене були краще. Джексон дуже змістовно підійшов до створення, маючи деталі з інших творів Толкіна.
І ось в цьому році прочитала вже трилогію ВП і це було неймовірно, навіть сльоза інколи накочувалась в деяких сценах (напр., в битві на пеленнорських полях :))
Хоча мушу зауважити, що бачу відгуки багатьох поціновувачів фентезі, що їм не зайшов ВП, саме книжкове першоджерело. І (хоч мені зайшло) я їх розумію, бо слог Толкіна дуже відрізняється від сучасних письменників. Та і взагалі відчувається різниця в багатьох творах минулого сторіччя і сучасних. Також тільки фанатам напевно можна зрозуміти масштаби цього всесвіту, бо у ВП розкрито не так багато, напр., питань магії та появи інших рас. Без "допоміжних джерел" сучасному читачу недостатньо того, що є в трилогії, а читати "додаткові відомості" їм не хоеться. Не наші проблеми, але цікавий факт )

Дякую за відео!
P.S. я вимбачаюсь, але чи дійсно в деяких своїх відосах ви використовуєте суфлер або щось на кшталт цього в допомогу? Мені здається, що коли Ви розповідаєте все "своїми словами" відео виходять набагато краще :)

Я читав, як мабуть, і більшість тут, спочатку Гобіта, а потім вже Володаря кілець. Не впевнений що подужаю Сильмариліон.
Але книжки чудові. Толкін створив новий жанр літератури, довів що "казка" може бути "справжньою" літературою. Вплинув на цілі покоління мрійників

павле, не бавтеся зі звуком.
1. звук йде окремо від картинки.
2. як казав "класик", суцільне "чьвякання-хуякання".....

Все супер. Але треба щось зробити з приклацуванням і причмокуаванням (приплямкуванням), ковтанням слини і гучними вдихами. це дуже відволікає, ніби мииу вас в роті

Я читав Сильмариліон, Діти Гуріна і Загибель Ґондоліна. А Володаря та Гобіта ні) Але фільми неймовірні, передивлявся декілька разів. На жаль серіал ну просто жесть (( краще б його зняли люди, які робили Гру Престолів з відповідним бюджетом.

Це справжнє "золотце". Цікавий огляд на неймовірну творчу спадщину.

Дякую за цікавий україномовний матеріал 😊

Під книжки Толкіна дуже заходе прослуховування гурту Summoning.Цей колектив зумів втілити всю магію Професора,і надавши їй своїх чар . Вони повинні були робити озвучку до фільмів Джексона.Альбом Dol Guldur епохальна річь.

Володар Перснів та Гобіт- то просто любов, читала декілька разів, а скільки разів передивлялася фільми навіть не можу порахувати. Трилогії ВП є інше видання, 2002 року "Школа" переклад Мокровольського. Вперше читала саме їх після перегляду першого фільму.

"Діти Гуріна", "Падіння Ґондолину" та "Берен і Лютієн" є історіями минулого, які пов*язані із Елрондом дуже сильно, якщо знаєте лор Толкіна,то зрозумієте.

Також в колекції від "Астролябії " збирала ці книги і майже всі є, окрім сказання з небезпечного королівста, Незакінченні історії( здається так ) і падіння Нуменора, а ще листи Толкіна та інші його книги не про Середзем*я. Могла б купити їх іноземною, але інколи дуже лінь читати іноземною і думати, хотілось би рідноб мовою . Ще докупила собі 2 книжки-скечбуки від художників, які працювали на Пітера і над фільмами. Мріяла про них від 2020 року, коли вперше побачила фільми і познайомилась зі Світом Толкіна. Може ще колись поповню колекцію книжками від Пітера. Здається у нього ж є книжка про те, як вони робили фільми .

А про серіал мене не дуже зрозуміло, чому він не заходить якісь кількості, але то вже особиста справа і смак кожного. Мене подобається і дуже( але і для мене будуть якісь невеличкі мінуси, а у кого їх нема ?) , можливо тому що мене цікавить якісь конкретні персонажи і арки взаємовідносин їх, хоча інколи замало часу для цих персонажів і я б додала більше особистих діалогів . Але плюси у серіали є- це і актои, які є фанатами Всесвіту і багатенько з них прям дуже добре розуміється в лорі по книгам, хоча б той самий Роберт Арамайо, що грає Елронда. І картинка дуже соковита, і нові королівства і багато чого . Фільми Пітера також,доречі, не одразу зайшли людям. Потім вже розкрутились .

Замовив одразу 3 книжки. Після такого серіалу треба "лікуватись" ювілейним виданням 😅 Дякую за огляд 👍🏻

дякую за чудовий огляд легендарних книг Толкіна

Дуже круте відео! Дякую) Сподіваюсь що буде іще таке ж відео по Мартіну )

Фільми Джексона кращі, ніж книги Толкіна

У Толкіна не можливо вести полеміку про переклад власних назв. Він все ж професор філології і написав Guide to the Names in The Lord of the Rings спеціально для перекладачів.

А щодо графічного роману, видавництво, на жаль, не переймалось локалізацією шрифтів і просто використали comic sans. Погугліть як шрифти виглядають в оригіналі - небо і земля

В Сильмариліону було 3 українських видань, перше ще з оригінальним дизайном, якраз таким, в якому ви, мабуть, читали "Володаря перснів". Воно червоне, орнаментоване. Щодо порядку читання - вперше бачу, щоб починали з Падіння Гондоліна, адже по часу ці події були останні. Взагалі краще почати з Берен і Лутієн, Дітей Гуріна і вже потім Падіння Гондоліна. В Сказаннях з небезпечного королівства лише пару ілюстрацій кольорових, решта лише чб. Крім Астролябії була ще книга Девіна Брауна "Толкін. Як невідомий оксфордський професор написав Гобіта..." видавництва Книговир.

Дякую за висвітлення книг Толкіна українською!

Вітаю! Відео цікаве, але є кілька коментарів. По-перше, Володаря Перснів видавала не лише "Астролябія": ще цей цикл є від видавництва "Школа" (серія "Золота Бібліотека"). По-друге, Гобіт також виданий не тільки "Астролябією": є старий "Гобіт" 1985 року від видавництва "Веселка", з іншим перекладом (ви про нього згадували, але, власне, в огляді його нема). Ну і по-третє, вже по змісту відео: особисто мені сподобався серіал (в тому числі й 1 сезон), а також (що до Сильмариліону) - дуже не рекомендую починати саме з нього. А загалом - вельми дякую за дуже крутий огляд більшості книг виданих українською по Середзем'ю.

Говард Шор писав лише вступну тему для серіагу "Кільця влади". Всі інші саундтреки писав Bear McCreary

Після вашого відео замовив собі дві книги в ілюстрованих виданнях))
Дуже дякую за розповідь , надихнуло…видно , що ви від душі це розповідаєте , дуже щиро

"Усі книги" - це трохи перебільшено. Адже "Історії середзем'я" в 12 томах ще нема в Укр-перекладі

О так, вони прекрасні, мрію купити половину з них!

Ех. Накатила ностальгія. Нажаль все всі ці книжки прочитані. До речі, інколи і у українських авторів зустрічаються шедевральні твори. Вони, звісно, губляться у потоках засилля не дуже якісних псефдофентезійних любовних романів, але щось таки пробивається. Наприклад Google Books підкинув фентезі з ельфами та гномами "Прокляті землі Треурану" Воробей. Чесно кажучи, дуже приємно здивували стиль, динаміка, сюжет. Ще й з класними ілюстраціями і безкоштовно. У нас взагалі люди талановиті трапляються, але ніхто не розвиває цей напрямок. Щоправда, саме класичного українського фентезі фактично немає. "Прокляті землі Треурану" скоріше виключення. Але однозначно раджу.
Автору за це відео велика подяка. Приємні спогади.)

Дуже крутий контент! Цікаво вас слухати! Чекатиму нових відео :)

Переклад Володаря Перснів від Оніщук - це, звісно, жесть: купа помилок, читається складно, але коли немає іншого українського перекладу, обирати не приходиться :(
Сподіваюся, що Гобіт від О'лір перекладено краще, бо це буде наступна моя книга

Ми з малим колись прочитали всього Толкіна. Частину українською а частину англійською. ❤

дуже цікаво)

Перші видання Толкіна Астролябією «Володар перстенів» і «Сильмариліон» були красивіші Там чудові обкладинки з орнаментом, схожим на ельфійський Вони схожі на старовинні, коштовні книги 📚 В мене видання 2006 і 2008 рр

Чудовий огляд на книги Толкіна. Мені дуже сподобалося.
Дякую за вашу роботу

Дякую за атмосферне відео, маю в своїй колекції Сильмариліон, Гобіт, та Володар Перснів від видавництва Астролябія базові видання, ті що ви показали першими :)