ТОП 5 СЛУЧАЕВ, КОГДА РУССКИЙ ДУБЛЯЖ ОКАЗАЛСЯ ЛУЧШЕ ОРИГИНАЛА

Джейсона Стетхэма тоже походу какой-то один переводчик переводит. Как не смотрю с ним фильм голос у него один и тот же))

А как же Матрица!! Попробуйте смотреть без нашей озвучки- это совершенно другой фильм!!!!!

Хочу отметить озвучку краба мультфильме Моана в исполнении Лагутенко.

Я бы добавил еще «Детство Шелдона» в дубляже Кураж Бомбей. Кстати я просмотрел все наши другие дубляжи ни один рядом не стоял.

Воды налил - ездец, а так, все окей

Не могу видеть и слышать другого ДиКаприо или Шрэка

Да не все русские озвучки лучшие оригиналы

А вспомните мультик "Остров сокровищ".Прекрасная озвучка

Какой касяк с фокусом, наверное на логотипе кресла настроил на открытой диафрагме

В этом топе должен быть Том Круз. Его голос девочки-подростка это некая мерзость особенно для шпионского боевика, которому скоро почти 30 лет

Колган шикарен

А как Шрек рычал в 4той части, если при разговоре голос писклявый?

Кстати когда вижу речь Шрека, почему то в голове всплывает речь «Плотоядной коровы» из мультика в стране не выученных уроков) может эта наша национальная особенность? Изображать добрых но грозных персонажей так здорово?)

Боже,божечки 🥺🥰невероятный ,обалденный,любимый русский дубляж!
Вуди Харрельсон - Дмитрий Полонский
Леонардо Ди Каприо - Сергей Бурунов
🔥Этих актеров запрещаю разъединять в дубляже, они они более чем идеальны🥺одни из самых любимых голосов! И Шрека не отдавать никому,только - Алексей Колган!🤨

револьвер Гая Ричи звучит лучше в дубляже, также есть один малоизвестный фильм Крутые стволы, его русская озвучка подняла процентов на 30.

Есть еще легендарный русский голос Оптимуса Прайма из фильмов Бея. Он не лучше. Он так же идеален как в оригинале. Сложно представить этого персонажа, с другим голосом. 🥺 Земля ему пухом.

Ну совсем вы переоцениваете Бурунова 😂 где Лео и где Бурунов

Я думал первый будет железный человек. Емае (

А мне кажется, Вуди и Полонский звучат почти идентично.
Разве только Дмитрий совсем немного больше интонаций ставит.

Я наоборот часто слышу что лео в Америке очень любят и считают шикарным актёром

С пандой эта 4я часть лишняя как и в шреке не нужно продолжение ,пойдут по пути богатырей =_=

Димы Полонского голос знал,знаю💯👍нооо впервые его самого вижу👀😯😂🤭...голос из далёкого детства любимых мультиков ну и фильмов конечно же💥это здоровооо🙌🔥

Конечно, какой может быть Шрек без Колгана. Явно прокат не окупит себя без его голоса. Это уже не разделимый персонаж и человек

Ещё Дмитрий Полонский, на мой взгляд, в многоголоске от "Пирамиды" справился намного лучше, чем дубляж в фильме "Девять ярдов". Как он виртуозно переключался в диалоге между суетным Мэтью Перри и неторопливым Брюсом Уиллисом. Особенно в сцене их поездки к водопаду:
-Ты сам из Канады?
-Только по браку. Вообще-то я из Чикаго... (поймал взгляд Уиллиса). Не из ТОГО Чикаго. Я там родился, но совершенно ничего о нем не знаю. И не знаю ничего, что хоть как-то связано с Чикаго.
-А я из Джерси.
-Из НЬЮ-Джерси?
-Да. Из НЬЮ-Джерси.
-Ну если вы из НЬЮ-Джерси - значит вы из Джерси. А о Джерси я тоже совершенно ничего не знаю 🤣🤣

В дубляже было всё намного скуднее на эмоции.
Забавно, что в дубляже Дмитрий озвучивал только Мэтью Перри, а в многоголоске - ВСЕ мужские роли, но намного эмоциональнее.
Каково было моё удивление, что в 2000-м году на канале "Россия" (тогда "РТР") я услышал, как Дмитрий уже в ТРЕТИЙ раз озвучивал этот фильм ))))

Ну насчет ДиКаприо его и в "Отступниках" озвучил совсем не Бурунов. Как он сам говорил - был жутко занят в другом проекте, а копия пришла не вовремя и нужно было её сделать в течение четырёх дней.Потому Всеволод Кузнецов пригласил на его роль Александра Гаврилина. Может и не зря.

Новая часть Шрека?? 6 что ли??😮😮😮

Звездные войны Месть Ситхов моя любимая часть из всех ЗВ и как по мне она лучше первой трилогии

Актер озвучки Джека Воробья тоже топовый

Варкрафт 3-й - лучшая озвучка русская. Настолько хорошая, что люди начали взвывать как только услышали что кто-то хочет это переозвучить.

Да, когда я услышала Шрека на английском - была в шоке:)😂 сразу две трети очарования пропали 😅

Я один из них

Шрека

😂😂😂 Я из-за вас поставила раком весь Голливуд 😂😂😂 весь Голливуд в этот момент: Над нами ментально надругались 😂😂😂😂

Ненавижу харельсона в озвучке дмитрия

Полонский... Невероятно ужасный и раздражающий голос. Его озвучка портит всё, чего касается...

Я часто смотрю фильмы в оригинальной озвучке. И один единственный случай, когда 100% могу сказать, что дубляж не исказил и не испортил фильм, а скорее даже усилил его х99 раз. Это 1-й "Рейд" и возможно 2-й. Оригинал звучит очень нелепо и забавно, а дубляж прям мрачный мрачный как сам фильм. Отличное кинцо кстати. 3-й по слабже будет, но тоже неплох.

Кто ты воин. Я люблю тему с озвучн а про для не слышал.

Шрек

New Action Movie 2025 | Jason Statham | Best Action Movie Hollywood English 2025 special for USA НА ЭТОМ ФИЛЫМЕ РУСКИЙ ДУБЛЯЖ ПЛИЗ👈🖐👌👍

Шрек-5? О, боже, только не это! Даже эту прекрасную историю изуродуют повесткой...

Смотря какое кино с какими актерами. Есть несколько британов , которых только в оригинале стараюсь искать. Какие нить боевики конечно в озвучке. Желательно Кубиков

Конечно за!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ладно иногда кривой перевод
Я проходил драгон эйдж
А там ещё тот ёперный театр

Султан и Хюррем из великолепного века. Потрясающие голоса

Лайк👍
комент: Дмитрий Полонский замечательно украшает и дополняет Вуди Харрельсона, делает персонажа старше, весомее. Но, по-моему, актёр озвучания очень точно отыгрывает голосом роль, ничего не изменяя.

Ничего себе
Галустян нереально бесил с озвучкой панды, а оказывается он лучший

Сергей Брунов вроде озвучивал дракулу из монстра на каникулах? Ваще каеф

А мне понравился голос лео в убийцах цветочной луны

Что там с 5-й частью, м? После новостей про её качество похоже наш дубляж будет единственной хорошей стороной во всех смыслах.