Russian Field of Experiments (English subtitles)

this translation is ass lmao

Будет ли с Прыг-скок-ом?

Русский кантри-рок😊

It's just something! Thanks to the author for translating this masterpiece into English

давно хотел сделать перевод на песню...

this man is the real life version of Johnny Silverhand

That song goes so f*cking hard... but I have to admit, I can see why they felt the need to institutionalize him - his lyrics make him sound like an absolute madman

might there be a secret connection to helvete in norway through finland perhaps?

thanks for the translation (again, if i posted)

смелл оф петролеум превиэлс ин этернити? Переводчик, ебанулся?

Как же всё-таки хорошо, что я знаю русский язык... хоть что-то понимаю ^_^
Впрочем, на других языках тоже много всего интересного есть, что мне, увы, недоступно(

по-моему нормальный перевод

"Eternity smells like petrol"
Я бы так перевёл. А так нормально

Letov is Silverhand!

Это нельзя понять в принципе, это закодированая в информация, когда слушаешь она в голове расшифровывается. О чем там поется можно бесконечно говорить, это намного больше чем смысл слов

Cool video

For all English-speaking people out there: the translation is kinda janky, but even in original it's not for everyone to understand.

promised soil. omfg did you just use a raw google translate?

and also many other various objects)))))))) чот прям представил, как иностранец читает этот текст и на этой фразе закрывает глаза рукой и уже просто отдается воле судьбы: а! пусть чо хочет то поет, уже похер, есть субтитры или нету)))

Чета хуевые сабы)

Тон понижен как будто

Чем больше раз слушаю Русское поле эксперементов , тем менее нудным оно мне кажется и больше нравится .

Что за видео на фоне?

This one song has more raw punk vibe than most recent punk bands have in their whole catalogue.

Пророки говорят иносказательно...

Чудесный видеоряд!

И если даже зная русский, с усердием стараешься уцепиться за ниточку повествования и построить себе образы, то не знаю зачем вообще субтитры для иностранцев ( ；∀；)

Mio Honda.

Угарнул с not-made-by-hands punches

Американцы: А че происходит? Чё автор курил?
Русские: Шедевр однозначно. Жаль, что ничего непонятно.

so os russo

GrOb's masterpiece

Довольно ебаный перевод..

Хорошая попытка, но увы, плохой перевод. Почему petroleum, а не oil? Почему right people, а не proper citizens? И много такого мелкого, делающего этот перевод чуть ли не машинным

Ахуенно

Этим видео ты только в ступор вгонешь иностраннцев. Даже не каждый русский поймёт о чем Летов пел)