【何これ】Google翻訳しまくったら意味不明すぎww

逆翻訳を学ぶならバイヤーだよなー

AIも進化したなぁ…

杓子は中国語で勺子と書き、スプーンもしくはしゃもじの意味ですｗ

DeepLかなり進化してるのでやってみてほしい！

クイズ開始時点で､“《穴》だと思う右の２人が善戦するかも?!”と思ったらそのままだった(^^;)

俗に言う逆翻訳！？

中国語の「杓子」と「サソリ」の意思が全然ちがうんで多分グーグルがやらかしたな。。。

いちもんめ余裕だったけど、頭が良すぎると深読みしちゃうんだな😂

今やっても
日の丸弁当において、ご飯の中央に乗せられる食材は何？
↓
日の丸弁当のご飯の真ん中にはどんな具材が入っている？

だから問題にならない
こういうのは過渡期だから成り立っただけ
ラーメンを食べる樋口円香が手掴みで食べてて面白いとかと一緒

有野葉子の人気チャレンジゲーム番組とは？

バイヤー高橋さんの逆翻訳…

久しぶりに見に来たらもうすぐ500万回再生だ😳
この初期の方の雰囲気やっぱりすきだなぁ

中国語母語者ですが、杓子は杓子で、サソリとは言いませんよ。グーグル翻訳が悪いです。

最近、ゴリゴリのエピソードがあってですね……

三問目、数年にわたりクイズノックの動画を時々見てきて…初めて川上さんと共に一人正解できました！うれしい！！

ムラセン山を最高峰とし、3000メートル級の山々が連なる山脈は？　って言うのを日→英→中→ロ→日でやってみて欲しいWw

久々にQuizKnock見に来たけどやっぱ面白いな

この動画こうちゃんのコメントキレキレすぎてうける

梅干し当たってた！らっきー！

QuizKnock見てたら梅干しの問題は見た瞬間に正解出来るようになってしまった……

こうちゃんっていつコンタクトになったんだろう

あー、あれだ、逆翻訳

「月のうち35日が雨と言われるほど雨が多い世界遺産はどこでしょう？」というオーソドックスな問題を翻訳にかけたら「月に35日雨が降るという世界遺産はどこにあるのでしょうか？」という問題文になった。
正解が不可能になった。

山本氏のビジュが爆イケでgrass

最後の問題文法間違いだとAIが勘違いして直しちゃったやつなきがします。
（大きなサソリは中国語だと正しくは大的杓子·で、的が必要です。）

皆さんの推測能力すごいです♪

2023/08/15版

第1問
日の丸弁当のご飯にトッピングできるものは何ですか？

第2問
鳴き声を「ホーホケキョ」と表現するこの鳥は何でしょう？

第3問
小さなことにとらわれて全体像が見えなくなることを「ツリービジョン」と呼びますか?

第4問
梶井源次郎の小説は、「言い知れぬ不気味な雰囲気が心に重くのしかかる」という言葉で始まる。

第5問
北斗七星は北斗七星にありますが、南斗七星はどの星座にありますか?

1、2問目しかわからなかった…w

待って？？ラスト問題正解できたのすごいな自分（？）

これ第二弾来てほしいですね～

川上さんヤバすぎる
言語の感覚的なニュアンスと意味合いを引き出せてる

こうちゃんと山本さんが初々しい、可愛い…💕

長男)場の空気を読み、他者を宥める川上くん✨
次男)自由奔放だけど、能力値は高い伊沢さん✨
末っ子(双子)は、お兄ちゃんたちに遊んでもらってる感じ💕

ノックスの十戒がしっくりきすぎて正解かと確信したら全然違った…

ho hokei

わかちこわかちこ好き

この動画の第二弾を心待ちにしている視聴者多いのでは？？

この企画、今やったらもっとわかりやすいんだろうな、、
4年間でのGoogle翻訳の進化を見るべくサブチャンでやってみてほしい。

北部ソト語
アルバニア語
アルメニア語
ディベヒ語
ハワイ語
この辺で翻訳すると文が崩れやすい

最初の問題サラッと川上さんが正解するのが気持ちいい

hoho kei

日→英→中と日→中は理論上一切翻訳が変わらないはず（日→中への翻訳の際内部処理で英語を経由しているはずだから）
本当にそうなのかは定かではないので誰か検証してほしい（他力本願）

第2回希望

この問題はまた、みたい！！

今やったら大分違うだろうね

一瞬バイヤー高橋さんとコラボしてると思い込んでた

1問目、問題を聞いた瞬間に｢日の丸弁当の中心にはどんな食材が置かれますか？｣と解釈して｢梅干し！｣って答えられたの嬉しかった✨️

↑私の数少ない演者より先に答えが分かるパターン

中学の頃、部活の書道パフォーマンスでこの曲を使わせていただきました。部活内の私の同級生は私を含め3人です。今は、それぞれの道に進みもう会うことはできなくなったけど、私の最高の思い出でもあり、この曲が大好きです。すごく切なくなるけど、勇気を貰えます。奇跡が起きてまた3人で会えるといいなぁ。

現在令和６年にもなれば、翻訳精度があがってそうだけど、どうでしょう？